Hillsong en Français est le ministère musical francophone de Hillsong Church, église pentecôtiste fondée à Sydney en 1983. Depuis 2012, il traduit et enregistre en français les chants de Hillsong Worship et Hillsong United, en lien avec l'église Hillsong de Paris. Son catalogue compte une quinzaine d'albums, dont Océans et Gloire à Son Nom.
Hillsong en Français naît en 2012, quand l'église Hillsong de Paris s'associe à l'équipe internationale de Hillsong Music pour enregistrer la version française du Global Project, une initiative qui traduit les chants de Hillsong Church en neuf langues le même jour, le 18 septembre 2012. Le projet n'est pas un groupe au sens classique : c'est le ministère musical francophone de Hillsong Church, l'église pentecôtiste fondée à Sydney en 1983. Depuis ce premier album, une quinzaine de disques ont suivi, jusqu'à « Ce nom si merveilleux », sorti en 2023.
Ce qui distingue Hillsong en Français, c'est qu'il traduit et adapte pour les francophones les chants qui font déjà le tour du monde en anglais, comme « Oceans » devenu « Océans (quand mes pieds tremblent) » ou « What a Beautiful Name » devenu « Gloire à Son Nom (Anástasis) ». Sa chaîne YouTube officielle réunit 235 000 abonnés pour 85 vidéos, et « Océans » dépasse à elle seule les 4 millions de vues, son titre le plus regardé, un signe que ces adaptations ont trouvé leur public bien au-delà des églises Hillsong elles-mêmes.
Pour découvrir Hillsong en Français, commence par « Océans (quand mes pieds tremblent) », son chant le plus populaire, une invitation à marcher par la foi même quand tout vacille. Enchaîne avec « Gloire à Son Nom (Anástasis) », une déclaration sur la résurrection de Jésus, avant d'écouter « Aucun autre nom », plus sobre et propice à un temps de prière personnel. Trois portes d'entrée différentes vers un même répertoire, pensé pour être chanté en assemblée.
- Origine
- Paris, France, ministère francophone de Hillsong Church, église fondée à Sydney en 1983
- Style
- Louange et adoration contemporaine, adaptations françaises des chants de Hillsong Worship et Hillsong United
- Actif depuis
- 2012, sortie du Global Project Français, toujours en activité
- À connaître
- Une quinzaine d'albums sortis en français depuis 2012, dont Ce nom si merveilleux (2023) et Une chose nouvelle (2022)
Comment Hillsong en Français a commencé ?
Tout part d'une église locale : Hillsong Paris, plantée en 2004 par Brendan White, alors pasteur venu de Hillsong Londres. Quand Hillsong Music lance en 2012 le Global Project, un chantier qui consiste à enregistrer les mêmes chants dans neuf langues à travers le monde, l'équipe de Paris est choisie pour porter la version française. Le disque sort le 18 septembre 2012, en même temps que les huit autres versions linguistiques, avec douze titres traduits et adaptés pour des assemblées francophones.
Ce premier album pose les bases d'un travail qui ne s'arrêtera plus : chaque grande sortie de Hillsong Worship ou Hillsong United est ensuite reprise en français, quelques mois ou quelques années après sa version originale. Le ministère grandit avec des albums comme « De grâce en grâce » (2016), « que la lumière soit. » (2017) ou « Il y a plus » (2018), jusqu'aux sorties les plus récentes, « Une chose nouvelle » (2022) et « Ce nom si merveilleux » (2023).
Qu'est-ce qui rend Hillsong en Français singulier ?
Hillsong en Français ne compose pas un répertoire à part : il traduit et adapte des chants déjà connus du monde entier, en gardant leur mélodie mais en retravaillant les paroles pour qu'elles sonnent juste en français, sans être une simple traduction mot à mot. « Oceans » devient ainsi « Océans (quand mes pieds tremblent) », et « What a Beautiful Name » devient « Gloire à Son Nom (Anástasis) », deux titres qui ont trouvé leur place dans les cultes d'églises francophones bien au-delà du réseau Hillsong.
Cette démarche fait de Hillsong en Français un pont plutôt qu'un groupe indépendant : il permet à des assemblées de Paris à Kinshasa en passant par Montréal de chanter, le même dimanche, des mots qui résonnent avec ce qui se chante à Sydney ou à Londres. C'est aussi ce qui explique la popularité durable de certains titres, portés à la fois par leur mélodie internationale et par une adaptation française soignée.
Par où commencer pour découvrir Hillsong en Français ?
Le point d'entrée le plus naturel reste « Océans (quand mes pieds tremblent) », le titre le plus regardé de la chaîne avec plus de 4 millions de vues, qui parle de garder les yeux sur Jésus quand les circonstances vacillent. Pour une louange plus déclarative, « Gloire à Son Nom (Anástasis) » célèbre la résurrection, tandis que « Aucun autre nom » convient à un temps plus calme, seul ou en petit groupe.
Pour aller plus loin, les albums « Il y a plus » (2018) et « Une chose nouvelle » (2022) offrent un répertoire plus large à explorer titre par titre, avant de remonter, pour les curieux, jusqu'au Global Project Français de 2012 qui a tout lancé.
chants
Océans (Quand mes pieds tremblent)
Adaptation du chant Oceans de Hillsong United, le titre le plus regardé de la chaîne avec plus de 4 millions de vues, sur la foi qui tient debout au milieu de la tempête. Un classique pour les temps de louange qui parlent de confiance.
Gloire à Son Nom (Anástasis)
Version française de What a Beautiful Name, une adoration centrée sur la résurrection de Jésus. Souvent choisi pour ouvrir un culte ou marquer un temps fort de déclaration.
Aucun autre nom
Un chant sobre sur l'unicité de Jésus, tiré du répertoire international de Hillsong Worship. Il donne aussi son titre à un album sorti en 2014.
Discographie
- 2023Ce nom si merveilleux
- 2022Une chose nouvelle
- 2022Je m'abandonne
- 2021Viens souffler à nouveau
- 2020Mains nettes / Cœurs purs
- 2018Il y a plus
- 2018En Toi je sais qui je suis
- 2017que la lumière soit.
- 2016Cieux ouverts / Fleuve de vie
- 2016De grâce en grâce
- 2014Aucun autre nom
- 2012Global Project : Français· Premier album français du ministère, enregistré avec l'église Hillsong de Paris pour le lancement mondial du Global Project.
À lire aussi
Questions fréquentes
Qui est Hillsong en Français ?
Hillsong en Français est le ministère musical francophone de Hillsong Church, une église pentecôtiste fondée à Sydney en 1983. Depuis 2012, il traduit et enregistre en français les chants de Hillsong Worship et Hillsong United, en collaboration avec l'église Hillsong de Paris, pour que les assemblées francophones puissent adorer dans leur langue.
Quels sont les chants les plus connus de Hillsong en Français ?
Le titre le plus regardé est « Océans (quand mes pieds tremblent) », avec plus de 4 millions de vues sur YouTube. Viennent ensuite « Gloire à Son Nom (Anástasis) », adaptation de What a Beautiful Name, et « Aucun autre nom », deux chants parmi les plus repris dans les églises francophones.
Hillsong est-il un groupe chrétien ?
Oui. Hillsong est une église chrétienne évangélique pentecôtiste, fondée à Sydney en 1983, dont le ministère musical (Hillsong Worship, Hillsong United) est diffusé dans le monde entier. Hillsong en Français en est la déclinaison francophone, portée notamment par l'église Hillsong de Paris depuis 2012.
Où écouter Hillsong en Français ?
Le catalogue est disponible sur les principales plateformes de streaming, Spotify, Deezer, Apple Music et YouTube, où la chaîne officielle réunit 235 000 abonnés. Le site hillsong.com propose aussi la présentation complète du ministère musical francophone.
Combien d'albums a sorti Hillsong en Français ?
Une quinzaine d'albums sont sortis depuis 2012, du Global Project Français jusqu'à Ce nom si merveilleux en 2023, en passant par Il y a plus (2018) et Une chose nouvelle (2022). Chaque disque reprend, en version française, un album déjà paru en anglais.
Une église peut-elle chanter les chants de Hillsong en Français pendant ses cultes ?
Oui, à condition de détenir une licence de reproduction musicale adaptée, comme CCLI, qui couvre l'affichage des paroles et l'enregistrement des cultes. Le catalogue Hillsong est largement licencié pour cet usage dans les églises francophones.