LOUANGE est un duo de louange japonais formé par Yuji et Tamiko Kurokawa (黒川裕司・黒川多美子). Il propose des traductions japonaises officiellement autorisées de chants d'adoration internationaux, comme Living Hope de Bethel Music, ainsi que des compositions originales. Yuji Kurokawa est par ailleurs responsable de louange dans une église de Kawasaki.
Yuji Kurokawa grandit à Sapporo, sur l'île de Hokkaido, où il baigne dès l'enfance dans la musique d'église. Il part ensuite étudier à New York avant de rentrer au Japon. En septembre 2014, il vit ce qu'il décrit comme un appel à se consacrer entièrement à la prière et au chant, une décision qui le conduit à devenir musicien et adorateur au service de Jésus christ à plein temps. Il exerce aujourd'hui comme responsable de louange dans une église de Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa.
Avec son épouse Tamiko, il forme le duo LOUANGE, un nom choisi en français qui résume leur mission : faire entrer l'adoration internationale dans la langue japonaise. Le duo publie des traductions japonaises officiellement autorisées de chants portés par des mouvements comme Bethel Music ou Elevation Worship, aux côtés de compositions originales. Ce travail de passerelle prend un relief particulier dans un pays où les chrétiens restent une minorité d'environ un pour cent de la population.
- Origine
- Kawasaki, Kanagawa, Japon (Yuji Kurokawa a grandi à Sapporo, Hokkaido)
- Style
- Louange et adoration, traductions japonaises de chants internationaux
- À connaître
- Nom réel du duo : Yuji et Tamiko Kurokawa (黒川裕司・黒川多美子)
- Lien notable
- Traduction japonaise officiellement autorisée de Living Hope, chant mondial de Bethel Music
Comment LOUANGE a-t-il commencé ?
Le duo prend racine dans le parcours personnel de Yuji Kurokawa, marqué par une enfance à Sapporo au contact de la musique d'église puis par des études à New York. En septembre 2014, il ressent un appel clair à consacrer sa vie à la louange, ce qui le pousse à se former comme musicien entièrement dédié au service de Dieu.
Avec sa femme Tamiko, il donne naissance au projet LOUANGE, pensé comme un pont entre le mouvement mondial de l'adoration contemporaine et l'église japonaise, encore peu pourvue en chants traduits avec soin dans sa langue.
Qu'est-ce qui rend LOUANGE singulier ?
Peu de projets japonais proposent des traductions officiellement autorisées de chants comme Living Hope, largement repris aussi dans les églises francophones. LOUANGE porte ce travail d'adaptation avec exigence, tout en composant ses propres chants originaux, ce qui en fait une référence pour la louange en langue japonaise, dans un contexte où les chrétiens restent très minoritaires.
Par où commencer pour découvrir LOUANGE ?
« Deepest Place », composition originale du duo, donne une bonne idée de leur écriture. Leur version orchestrale de « 生きる希望 » (Living Hope) montre leur travail de traduction officiellement autorisé, et « われらの神は主イエス » complète l'aperçu avec un autre chant original porté par Yuji Kurokawa.
chants
DEEPEST PLACE
Chant original composé par le duo, présenté comme une louange inédite sur leur chaîne.
生きる希望 (Living Hope, version orchestrale)
Traduction japonaise officiellement autorisée du chant Living Hope de Bethel Music, aussi repris par des groupes de louange francophones.
われらの神は主イエス
Composition originale de Yuji Kurokawa, publiée en clip lyrique officiel.
Discographie
- DEEPEST PLACE· Chant original diffusé en single sur la chaîne du duo, sans album formel identifié
À lire aussi
Questions fréquentes
Qui est LOUANGE (Yuji & Tamiko) ?
LOUANGE est un duo de louange japonais formé par Yuji et Tamiko Kurokawa. Il traduit en japonais des chants d'adoration internationaux et compose aussi ses propres chants.
LOUANGE est il chrétien ?
Oui, le duo se consacre entièrement à la louange chrétienne ; Yuji Kurokawa est responsable de louange dans une église de Kawasaki, au Japon.
Quel est le chant le plus connu de LOUANGE ?
Leur traduction japonaise officiellement autorisée de Living Hope, chant mondial de Bethel Music, est l'une de leurs publications les plus identifiées.
LOUANGE chante-t-il en japonais ?
Oui, l'ensemble de leur répertoire est en japonais, qu'il s'agisse de traductions autorisées de chants internationaux ou de compositions originales.
Où écouter LOUANGE ?
Leur chaîne YouTube LOUANGE | Yuji & Tamiko réunit l'ensemble de leurs chants, traductions et compositions originales.
Pourquoi le nom LOUANGE, un mot français, pour un duo japonais ?
Le nom résume la mission du duo : faire entrer le mouvement mondial de l'adoration, jusque là surtout anglophone, dans la langue et l'église japonaises.