La Bible — Louis Segond 1910
Psaume 80
En bref
Le Psaume 80 est une prière d'Asaph au berger d'Israël pour qu'il relève son peuple éprouvé. Un refrain revient trois fois : « Dieu, relève-nous, fais briller ta face, et nous serons sauvés ». Le psalmiste dit à Dieu que son peuple mange un pain de larmes, puis raconte l'histoire d'Israël sous l'image d'une vigne arrachée d'Égypte, puis dévastée. Il demande à Dieu de la regarder et de la ranimer.
Le chapitre en 4 parties
1Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
2Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
3O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
4Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
5Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
6Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
7Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
8Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
9Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
10Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
11Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
12Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
13Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
14Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
15Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
16Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
17Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
18Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
19Eternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Versets clés
Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
Le psalmiste donne à Dieu un titre tendre, berger d'Israël, et lui demande d'écouter. La prière commence par rappeler qui est Dieu avant de dire ce dont le peuple a besoin.
Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple? Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
Le peuple pose franchement sa question : jusques à quand ? Il ne cache pas sa souffrance et ne se censure pas devant Dieu. Cette honnêteté fait partie de la prière biblique.
Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée. Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
L'image de la vigne rappelle l'histoire du peuple : Dieu l'a tirée d'Égypte, plantée et fait grandir. La prière s'appuie sur ce que Dieu a déjà fait.
O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
Le refrain (repris aux versets 7 et 19) demande que Dieu fasse briller sa face. C'est un besoin de sa présence plus que de circonstances meilleures, et le texte y voit la source du salut.
Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
Le peuple promet de ne plus s'éloigner de Dieu et demande d'être ranimé. La restauration est vue comme un don de Dieu, qui précède l'invocation de son nom.
Teste tes connaissances
Questions fréquentes sur Psaume 80
Que signifie le Psaume 80 ?
Le Psaume 80 est la prière d'un peuple éprouvé qui demande à Dieu de le relever. Il emploie l'image d'une vigne que Dieu a plantée, puis laissée dévastée, pour dire que seul celui qui a planté peut restaurer. Son refrain, « fais briller ta face, et nous serons sauvés », exprime que le vrai besoin est la présence et la faveur de Dieu.
Que veut dire « fais briller ta face » ?
C'est une expression héritée de la bénédiction sacerdotale : que Dieu fasse luire sa face sur toi (Nombres 6.25). Elle signifie que Dieu se tourne vers quelqu'un avec bienveillance et lui accorde sa faveur. Dans le Psaume 80, le peuple la répète trois fois, avec une insistance croissante : Dieu, puis Dieu des armées, puis Éternel Dieu des armées.
Comment prier le Psaume 80 ?
Prends le refrain comme prière personnelle quand tu traverses une période de désert ou de honte. Dis à Dieu avec sincérité ce qui te pèse, comme le psalmiste, puis rappelle-lui ce qu'il a déjà fait dans ta vie. Termine en lui demandant de te ranimer, et reçois la suite comme son œuvre plutôt que comme un effort de ta part.
Articles citant Psaume 80
Traduction Louis Segond 1910 — domaine public.