ヒルソング・フランセ（Hillsong en Français）は、1983年にシドニーで設立されたペンテコステ派教会、ヒルソング教会のフランス語圏向け音楽ミニストリーです。2012年以降、パリのヒルソング教会と連携しながら、ヒルソング・ワーシップとヒルソング・ユナイテッドの楽曲をフランス語に翻訳し収録しています。カタログには「Océans（オーシャンズ）」や「Gloire à Son Nom（その御名に栄光あれ）」を含む15枚ほどのアルバムがあります。
ヒルソング・フランセは2012年、パリのヒルソング教会がヒルソング・ミュージックの国際チームと協力し、グローバル・プロジェクトのフランス語版を収録したことから始まりました。グローバル・プロジェクトとは、2012年9月18日という同じ日に、ヒルソング教会の楽曲を9つの言語に翻訳するという取り組みです。このプロジェクトは、いわゆるバンドではありません。1983年にシドニーで設立されたペンテコステ派教会、ヒルソング教会のフランス語圏向け音楽ミニストリーなのです。この最初のアルバム以来、2023年発売の「Ce nom si merveilleux（この素晴らしい御名）」に至るまで、15枚ほどのアルバムが続いています。
ヒルソング・フランセの特徴は、すでに英語で世界中を巡っている曲を、フランス語話者向けに翻訳・アレンジしている点です。例えば「Oceans」は「Océans (quand mes pieds tremblent)（オーシャンズ、私の足が震えるとき）」に、「What a Beautiful Name」は「Gloire à Son Nom (Anástasis)（その御名に栄光あれ、アナスタシス）」になりました。公式YouTubeチャンネルには85本の動画があり、登録者数は23万5,000人。中でも「Océans」だけで再生回数400万回を超え、最も視聴されている曲となっています。これは、これらのアレンジがヒルソングの教会そのものをはるかに超えて聴衆を獲得していることの表れです。
ヒルソング・フランセを知るには、最も人気のある曲「Océans (quand mes pieds tremblent)」から始めてみてください。すべてが揺らぐときでも信仰によって歩むよう招く曲です。続けて、イエスの復活を宣言する「Gloire à Son Nom (Anástasis)」を聴き、その後、より静かで個人的な祈りの時間に適した「Aucun autre nom（他に名はない）」を聴いてみましょう。会衆で歌うことを目的とした同じレパートリーへの、3つの異なる入り口です。
- 出身
- フランス・パリ、1983年にシドニーで設立されたヒルソング教会のフランス語圏向けミニストリー
- スタイル
- コンテンポラリー・ワーシップ、ヒルソング・ワーシップおよびヒルソング・ユナイテッドの楽曲のフランス語アレンジ
- 活動開始
- 2012年、グローバル・プロジェクト・フランセ発売、現在も活動中
- 代表作
- 2012年以降、フランス語で15枚ほどのアルバムを発売、「Ce nom si merveilleux」（2023年）や「Une chose nouvelle」（2022年）を含む
ヒルソング・フランセはどのようにして始まったのか？
すべては、2004年にヒルソング・ロンドンから来た当時の牧師ブレンダン・ホワイトによって開拓された地域教会、ヒルソング・パリから始まりました。2012年、ヒルソング・ミュージックが世界9つの言語で同じ楽曲を収録するプロジェクト、グローバル・プロジェクトを立ち上げたとき、パリのチームがフランス語版を担うことに選ばれました。このアルバムは2012年9月18日に、他の8言語版と同時に発売され、フランス語圏の会衆向けに翻訳・アレンジされた12曲が収められました。
この最初のアルバムは、その後止まることのない活動の礎となりました。ヒルソング・ワーシップやヒルソング・ユナイテッドの大きな新作が発売されるたびに、オリジナル版から数か月、あるいは数年後にフランス語版が制作されるようになったのです。このミニストリーは、「De grâce en grâce（恵みから恵みへ）」（2016年）、「que la lumière soit.（光あれ。）」（2017年）、「Il y a plus（もっと多くがある）」（2018年）といったアルバムとともに成長し、最新作の「Une chose nouvelle（新しいこと）」（2022年）や「Ce nom si merveilleux」（2023年）に至っています。
ヒルソング・フランセの独自性とは？
ヒルソング・フランセは、独自のレパートリーを作曲しているわけではありません。すでに世界中で知られている曲を翻訳・アレンジし、メロディーはそのままに、単なる逐語訳ではなく、フランス語として自然に響くよう歌詞を作り直しています。こうして「Oceans」は「Océans (quand mes pieds tremblent)」に、「What a Beautiful Name」は「Gloire à Son Nom (Anástasis)」になりました。この2曲は、ヒルソングのネットワークをはるかに超えて、フランス語圏の教会の礼拝の中に居場所を見つけています。
この取り組みによって、ヒルソング・フランセは独立したグループというよりも、一つの架け橋となっています。パリからモントリオール、キンシャサに至るまでの会衆が、同じ日曜日に、シドニーやロンドンで歌われている言葉と響き合う言葉を歌うことができるのです。これは、国際的なメロディーと丁寧なフランス語アレンジの両方に支えられ、いくつかの曲が長く人気を保ち続けている理由でもあります。
ヒルソング・フランセを知るには、まず何から聴けばいい？
最も自然な入り口は、チャンネルで最も視聴されている、再生回数400万回を超える「Océans (quand mes pieds tremblent)」です。状況が揺らぐときにイエスから目を離さずにいることを歌っています。より宣言的なワーシップを求めるなら、復活を祝う「Gloire à Son Nom (Anástasis)」を、一人または少人数での静かな時間には「Aucun autre nom」を聴いてみてください。
さらに深く知りたい方には、アルバム「Il y a plus」（2018年）と「Une chose nouvelle」（2022年）が、一曲ずつじっくり探るためのより幅広いレパートリーを提供しています。興味のある方は、すべての始まりとなった2012年のグローバル・プロジェクト・フランセまで遡ってみるのもよいでしょう。
曲
Océans (Quand mes pieds tremblent)
ヒルソング・ユナイテッドの曲「Oceans」のアレンジで、再生回数400万回を超えるチャンネル内最多視聴曲です。嵐の中でも立ち続ける信仰を歌っています。信頼をテーマにしたワーシップの定番です。
Gloire à Son Nom (Anástasis)
「What a Beautiful Name」のフランス語版で、イエスの復活を中心に据えたワーシップです。礼拝の始まりや、宣言の力強い瞬間を彩る曲としてよく選ばれます。
Aucun autre nom
イエスの唯一性を歌った静かな曲で、ヒルソング・ワーシップの国際的なレパートリーから取られています。2014年に発売されたアルバムのタイトルにもなっています。
ディスコグラフィー
- 2023Ce nom si merveilleux
- 2022Une chose nouvelle
- 2022Je m'abandonne
- 2021Viens souffler à nouveau
- 2020Mains nettes / Cœurs purs
- 2018Il y a plus
- 2018En Toi je sais qui je suis
- 2017que la lumière soit.
- 2016Cieux ouverts / Fleuve de vie
- 2016De grâce en grâce
- 2014Aucun autre nom
- 2012Global Project : Français· このミニストリー最初のフランス語アルバムで、グローバル・プロジェクトの世界的な発売に合わせてパリのヒルソング教会とともに収録された。
あわせて読みたい
よくある質問
ヒルソング・フランセとは何ですか？
ヒルソング・フランセは、1983年にシドニーで設立されたペンテコステ派教会、ヒルソング教会のフランス語圏向け音楽ミニストリーです。2012年以降、パリのヒルソング教会と協力しながら、ヒルソング・ワーシップとヒルソング・ユナイテッドの楽曲をフランス語に翻訳・収録し、フランス語圏の会衆が自分たちの言語で礼拝できるようにしています。
ヒルソング・フランセの最も有名な曲は何ですか？
最も視聴されている曲は、YouTubeで再生回数400万回を超える「Océans (quand mes pieds tremblent)」です。続いて、「What a Beautiful Name」のアレンジである「Gloire à Son Nom (Anástasis)」、そして「Aucun autre nom」が、フランス語圏の教会で最もよく歌われる曲に数えられます。
ヒルソングはキリスト教のグループですか？
はい。ヒルソングは1983年にシドニーで設立された福音派ペンテコステ派のキリスト教会で、その音楽ミニストリー（ヒルソング・ワーシップ、ヒルソング・ユナイテッド）は世界中に広まっています。ヒルソング・フランセは、2012年以降特にパリのヒルソング教会によって担われている、そのフランス語圏版です。
ヒルソング・フランセはどこで聴けますか？
カタログは、Spotify、Deezer、Apple Music、YouTubeといった主要なストリーミングサービスで聴くことができ、公式チャンネルの登録者数は23万5,000人です。hillsong.comのサイトでも、フランス語圏向け音楽ミニストリーの詳しい紹介を見ることができます。
ヒルソング・フランセはこれまでに何枚のアルバムを発売していますか？
2012年のグローバル・プロジェクト・フランセから、2018年の「Il y a plus」、2022年の「Une chose nouvelle」、そして2023年の「Ce nom si merveilleux」まで、15枚ほどのアルバムが発売されています。それぞれのアルバムは、すでに英語版として発売されているアルバムのフランス語版です。
教会は礼拝でヒルソング・フランセの曲を歌うことができますか？
はい、CCLIのような適切な音楽複製ライセンスを保有していれば可能です。このライセンスは、歌詞の表示や礼拝の収録をカバーしています。ヒルソングのカタログは、フランス語圏の教会でのこうした用途のために広くライセンス供与されています。