ポール・バロシュとは誰ですか？1962年にニュージャージー州カムデンで生まれたポール・バロシュは、テキサス州リンデールを拠点とするアメリカの福音派ワーシップ・ソングライター、そしてワーシップ牧師です。「Open the Eyes of My Heart」や「Above All」の作者であり、2009年の『Ouvre les yeux de mon cœur』と2013年の『Glorieux』というフランス語の2枚のアルバムも録音しています。
ポール・バロシュは1962年、ニュージャージー州カムデンで、フランス系のカトリックの家庭に生まれました。パリ出身の祖父母は、20世紀初頭にカナダへ移住していました。クリスチャンとなった彼はグローブ・スクール・オブ・ミュージックで学び、そこでアメリカのクリスチャン音楽シーンに名を残すことになる何人ものアーティストと出会います。テキサス州リンデールのコミュニティ・クリスチャン・フェローシップでワーシップ牧師となり、今日世界中で歌われている楽曲を生み出しました。「Open the Eyes of My Heart」や、2002年と2003年のドーヴ・アワードで年間最優秀楽曲に選ばれた「Above All」がその代表です。
この成功の一部はフランスにも及んでいます。2009年、ポール・バロシュはティエリー・オストリーニやアンドレ・ファヴローといったフランス語圏のアーティストとともに、フランス語のみによる初のアルバム『Ouvre les yeux de mon cœur』を録音しました。2013年には『Glorieux』でこれを再び行い、ケベックとリヨンで現地の翻訳者やワーシップリーダーとともに録音しています。このアルバムは、GMAカナダが授与する年間最優秀インターナショナルアルバムのコヴナント賞を受賞しました。
- 出身
- アメリカ・ニュージャージー州カムデン、テキサス州リンデールでワーシップ牧師として活動
- スタイル
- 現代福音派ワーシップ、フランス語圏アーティストとともにフランス語に翻案
- 活動開始
- 1990年代後半からアメリカで活動、2009年と2013年にフランス語アルバムを2枚発表
- 知っておきたいこと
- 「Open the Eyes of My Heart」と「Above All」の作者、2009年ドーヴ・アワード受賞
ポール・バロシュはどのように始まったのですか？
ポール・バロシュは、ニュージャージー州カムデンで、パリ出身の祖父母が20世紀初頭にカナダへ移住したカトリックの家庭に育ちました。回心の後、グローブ・スクール・オブ・ミュージックで学び、そこでアメリカのクリスチャン音楽シーンで後に活躍することになる何人ものアーティストと出会い、その後テキサス州リンデールの教会、コミュニティ・クリスチャン・フェローシップでワーシップ牧師となります。
ここで彼は、最もよく歌われる楽曲の大部分を作曲します。1990年代後半に福音派教会の定番となった「Open the Eyes of My Heart」や、2002年と2003年のドーヴ・アワードで年間最優秀楽曲に選ばれた「Above All」がその代表です。マイケル・W・スミスとその妻デビー・スミスとの「A New Hallelujah」でのコラボレーションによって、2009年にもドーヴ・アワードを受賞しています。
ポール・バロシュの独自性はどこにありますか？
アメリカのワーシップソングライターの中で、ポール・バロシュほどフランス語圏の市場に力を注いだ人物は多くありません。自分の楽曲を単に他者に翻訳させるのではなく、2009年、彼自身がティエリー・オストリーニやアンドレ・ファヴローといったアーティストとともに、フランス語のみによるアルバム『Ouvre les yeux de mon cœur』を録音しました。
2013年の『Glorieux』では、この取り組みをさらに深めています。ケベックとリヨンの両方で録音を行い、それぞれの地域の翻訳者やワーシップリーダーと直接協力しながら、それぞれのテキストのフランス語表現を磨き上げました。この仕事によって、GMAカナダが授与する年間最優秀インターナショナルアルバムのコヴナント賞を受賞しています。アメリカ人アーティストがフランス語圏市場でこのような評価を受けるのは稀なことです。
フランス語でポール・バロシュを知るにはどこから始めればよいですか？
フランス語でポール・バロシュを知るには、2009年の最初のフランス語アルバムのタイトルにもなっている「Ouvre les yeux de mon cœur」から始めるとよいでしょう。この曲は、フランス語圏の礼拝で最もよく使われる開会の賛美の一つであり続けています。同じアルバム収録の「Hosanna」は、良い補足となる一曲です。
2013年リリースの2枚目のフランス語アルバムのタイトル曲「Glorieux」は、ケベックとリヨン地域のミュージシャンとともに進められたこの翻訳作業がより完成された段階を示しています。両アルバムはストリーミングプラットフォームで聴くことができ、収録曲の一部は公式オーディオ版がYouTubeでも公開されています。
曲
Ouvre les yeux de mon cœur
2009年リリースのポール・バロシュ初のフランス語アルバムのタイトルにもなっている楽曲で、「Open the Eyes of My Heart」の翻案です。
Hosanna
同じ2009年のアルバムに収録された、「Hosanna (Praise Is Rising)」のフランス語版です。
Glorieux
2013年にケベックとリヨンで録音された、ポール・バロシュの2枚目のフランス語アルバムのタイトル曲です。
ディスコグラフィー
- 2013Glorieux
- 2009Ouvre les yeux de mon cœur
あわせて読みたい
よくある質問
ポール・バロシュとは誰ですか？
ポール・バロシュは、1962年にニュージャージー州カムデンで生まれたアメリカの福音派ワーシップ・ソングライターであり、ワーシップ牧師です。テキサス州リンデールのコミュニティ・クリスチャン・フェローシップでワーシップ牧師を務め、「Open the Eyes of My Heart」や「Above All」など世界中で歌われる楽曲の作者です。
ポール・バロシュの最も有名な曲は何ですか？
1990年代後半にリリースされた「Open the Eyes of My Heart」は、世界中の福音派教会の定番曲となりました。フランス語では、2009年の最初のフランス語アルバムのタイトルにもなっているフランス語版「Ouvre les yeux de mon cœur」が、彼の最もよく使われるフランス語楽曲であり続けています。
ポール・バロシュにはフランス語のアルバムがありますか？
はい、彼は2枚のアルバムを録音しています。2009年の『Ouvre les yeux de mon cœur』はティエリー・オストリーニなどフランス語圏のアーティストとともに、2013年の『Glorieux』はケベックとリヨンで録音され、GMAカナダのコヴナント賞を受賞しました。
フランス語でポール・バロシュを聴くにはどこがよいですか？
彼の2枚のフランス語アルバム『Ouvre les yeux de mon cœur』と『Glorieux』は、SpotifyやDeezerといったストリーミングプラットフォームのほか、レーベルIntegrity Musicを通じて公式オーディオ版がYouTubeでも聴くことができます。
ポール・バロシュは牧師ですか？
はい。ポール・バロシュは、作曲家・演奏家としてのキャリアと並行して、テキサス州リンデールの教会コミュニティ・クリスチャン・フェローシップでワーシップ牧師を務めています。
ポール・バロシュはフランス語アルバムで誰とコラボレーションしましたか？
2009年の『Ouvre les yeux de mon cœur』では、ティエリー・オストリーニやアンドレ・ファヴローといったアーティストと仕事をしています。2013年の『Glorieux』では、ケベックとリヨンで、それぞれの地域の翻訳者やワーシップリーダーとともに録音を行いました。