LOUANGEは、黒川裕司・黒川多美子夫妻によって結成された日本の賛美デュオです。Bethel Musicの「Living Hope」など、世界的な礼拝ソングの公式に認められた日本語訳や、オリジナル曲を発表しています。黒川裕司は川崎の教会で賛美リーダーも務めています。
黒川裕司は北海道札幌市で育ち、幼い頃から教会音楽に親しんできました。その後ニューヨークで学び、帰国します。2014年9月、彼は祈りと賛美に人生をすべて捧げるようにという召しを受けたと語っており、この決断がイエス・キリストに仕える音楽家、礼拝者としてフルタイムで歩む道につながりました。現在は神奈川県川崎市の教会で賛美リーダーを務めています。
妻の多美子とともに結成したデュオがLOUANGEです。この名前はフランス語で「賛美」を意味し、世界的な礼拝ムーブメントを日本語に届けるという二人の使命を表しています。デュオはBethel MusicやElevation Worshipなどのムーブメントが生み出した楽曲の公式に認められた日本語訳を、オリジナル曲とともに発表しています。キリスト教徒が人口の約1パーセントという少数派にとどまる日本において、この橋渡しの働きは特別な意味を持っています。
- 出身
- 神奈川県川崎市、日本（黒川裕司は北海道札幌市出身）
- スタイル
- 賛美と礼拝、世界的な楽曲の日本語訳
- 知っておきたいこと
- デュオの本名は黒川裕司・黒川多美子
- 特筆すべき点
- Bethel Musicの世界的な楽曲「Living Hope」の公式に認められた日本語訳
LOUANGEはどのように始まったのですか。
このデュオのルーツは、札幌での幼少期に教会音楽に親しみ、その後ニューヨークで学んだ黒川裕司個人の歩みにあります。2014年9月、彼は人生を賛美に捧げるようにという明確な召しを感じ、それが神に仕えることに専念する音楽家としての歩みへとつながりました。
妻の多美子とともに、彼はLOUANGEというプロジェクトを立ち上げました。これは、世界的なコンテンポラリー礼拝ムーブメントと、丁寧に翻訳された賛美歌がまだ少ない日本の教会とをつなぐ架け橋として構想されたものです。
LOUANGEの何が特別なのですか。
「Living Hope」のような楽曲の公式に認められた翻訳を手がける日本のプロジェクトは多くありません。この曲はフランス語圏の教会でも広く歌われています。LOUANGEはこの翻訳作業を高い水準で担うと同時に、オリジナル曲も作曲しており、キリスト教徒が非常に少数派である状況の中で、日本語による賛美の重要な存在となっています。
LOUANGEを知るにはどこから聴き始めればよいですか。
デュオのオリジナル曲「Deepest Place」は、二人の作曲スタイルをよく表しています。オーケストラ版の「生きる希望」（Living Hope）は、公式に認められた翻訳の仕事を示しており、「われらの神は主イエス」は黒川裕司によるもう一つのオリジナル曲として、その全体像を補ってくれます。
曲
DEEPEST PLACE
デュオが作曲したオリジナル曲で、彼らのチャンネルで新しい賛美として紹介されています。
生きる希望 (Living Hope, version orchestrale)
Bethel Musicの「Living Hope」を公式に認められた形で日本語訳した楽曲で、フランス語圏の賛美グループでも歌われています。
われらの神は主イエス
黒川裕司によるオリジナル曲で、公式リリックビデオとして公開されています。
ディスコグラフィー
- DEEPEST PLACE· デュオのチャンネルでシングルとして配信されたオリジナル曲で、正式なアルバムは確認されていません。
あわせて読みたい
よくある質問
LOUANGE（Yuji & Tamiko）とは誰ですか。
LOUANGEは、黒川裕司・黒川多美子夫妻によって結成された日本の賛美デュオです。世界的な礼拝ソングを日本語に翻訳するほか、自分たちの曲も作曲しています。
LOUANGEはクリスチャンですか。
はい、このデュオはキリスト教の賛美に完全に専念しています。黒川裕司は日本の川崎にある教会で賛美リーダーを務めています。
LOUANGEの最も知られている曲は何ですか。
Bethel Musicの世界的な楽曲「Living Hope」を公式に認められた形で日本語訳した作品が、彼らの中でも特によく知られています。
LOUANGEは日本語で歌っていますか。
はい、世界的な楽曲の公認翻訳であれ、オリジナル曲であれ、レパートリーはすべて日本語です。
LOUANGEはどこで聴けますか。
彼らのYouTubeチャンネル「LOUANGE | Yuji & Tamiko」には、翻訳曲やオリジナル曲を含むすべての楽曲がまとめられています。
なぜ日本人デュオがフランス語の「LOUANGE」という名前を選んだのですか。
この名前は、これまで主に英語圏で広がってきた世界的な礼拝ムーブメントを、日本語と日本の教会へと届けるというデュオの使命を表しています。