Pasteur&Compagnieとは誰ですか？これは、Getty、CityAlight、Sovereign Graceといった作者による英語のワーシップソングをフランス語に翻訳・翻案しているフランス人牧師フィリップ・ヴィギエの芸名です。リヨン近郊のヴィルールバンヌを拠点とし、2018年からケベック出身のセドリック・デュムーランとともにアルバムを制作しており、楽譜と歌詞を地元の教会向けに無料で提供しています。
Pasteur&Compagnieは、2015年からリヨン近郊のヴィルールバンヌ=キュセ福音プロテスタント教会の牧師を務めるフィリップ・ヴィギエの音楽プロジェクトです。神学の教育を受けた彼は、ジュネーブ聖書学院で新約聖書入門も教えており、礼拝の進め方についての手引きを含む書籍をエディシオン・クレ社から共著しています。Pasteur&Compagnieは、このまさに牧会的な問題意識から生まれました。すなわち、キース・ゲティ、スチュアート・タウンエンド、コレクティフCityAlightといった作者による英語のテキストを翻訳・翻案し、会衆で歌いやすい楽曲をフランス語圏の教会に提供することです。
このプロジェクトは、2018年のアルバム『Hymnes21』で形になり、2020年の『Impros louange』と『Dans ses mains』でさらに充実していきます。これらはケベック出身のセドリック・デュムーランと共に制作・ミックスされました。これらのアルバムは、「Non par moi mais par Christ en moi」や「Il me gardera」といった翻訳曲を軸に複数の声とミュージシャンを集めており、楽譜と歌詞を含め、地元の礼拝のための無料リソースとして構想されています。プロジェクトのYouTubeチャンネルは現在、約4000人の登録者と100本ほどの動画を集めており、2026年リリースの最新アルバム『Plus Haut Encore』にまで至っています。
- 出身
- フランス・リヨン地域圏ヴィルールバンヌ
- スタイル
- フランス語圏ワーシップ、英語楽曲の翻案・翻訳(Getty、CityAlight、Sovereign Grace)とオリジナル曲
- 活動開始
- 2018年、ファーストアルバム『Hymnes21』
- 知っておきたいこと
- 牧師フィリップ・ヴィギエによる活動、ケベック出身のセドリック・デュムーランとの制作、教会向けの楽譜と歌詞を無料提供
Pasteur&Compagnieはどのように始まったのですか？
Pasteur&Compagnieは、音楽プロジェクトである前に、まず牧会的なミニストリーです。フィリップ・ヴィギエは2015年からヴィルールバンヌ=キュセ福音プロテスタント教会を導いており、ジュネーブ聖書学院で神学を教えています。ステージのためではなく会衆のために考えられたワーシップのリソースが不足していることに直面した彼は、キース・ゲティやコレクティフCityAlightといった作者による、改革派や福音派の教会で広まった英語の楽曲をフランス語に翻訳・翻案し始めました。
ファーストアルバム『Hymnes21』は2018年にリリースされました。その後プロジェクトはケベック出身のプロデューサー、セドリック・デュムーランと組み、彼が以降のアルバムを共同制作・ミックスすることになります。翻訳された歌詞の教理的な誠実さと、ワーシップスタイルとロックの両方を取り入れた映画的な響きを持つサウンドプロダクションを両立させています。
Pasteur&Compagnieの独自性はどこにありますか？
Pasteur&Compagnieを特徴づけているのは、まずその使命です。それぞれのアルバムは地元教会のための無料リソースとして構想されており、歌詞と楽譜はプロジェクトのサイトで提供されています。楽曲は会場を感動させるためではなく、一度も聞いたことのない会衆によって歌われるために書かれており、それが「Non par moi mais par Christ en moi」や「Il me gardera」のような、すでによく知られたテキストに忠実な翻訳を選ぶ理由となっています。
もう一つの独自性は、牧師でありミュージシャンでもあるフィリップ・ヴィギエの二つの顔にあります。彼はワーシップを、アーティストとしてのキャリアである前に、教会への奉仕として捉えています。プロジェクトはまた、ケベックのセドリック・デュムーランを含め、アルバムごとに複数の声とミュージシャンを集めており、これによりPasteur&Compagnieはソロアーティストというよりも集団としてのアイデンティティを持っています。
Pasteur&Compagnieを知るにはどこから始めればよいですか？
Pasteur&Compagnieを知るには、「He Will Hold Me Fast」の公式翻訳であり、数万回の再生回数を誇るチャンネルで最も見られている楽曲の一つ「Il me gardera」から始めるとよいでしょう。アルバム『Dans ses mains』収録の「Non par moi mais par Christ en moi」は良い次の一歩であり、教理と感情のバランスというこのプロジェクトの特徴をよく表しています。
Pasteur&Compagnieの公式YouTubeチャンネルには、2018年の最初の賛美歌から2026年リリースの最新アルバム『Plus Haut Encore』まで、100本近い動画が集められています。サイトpasteuretcompagnie.comでは、それぞれの楽曲の歌詞と楽譜も提供されており、教会でそのまま使えるように考えられています。
曲
Il me gardera
「He Will Hold Me Fast」の公式翻訳で、チャンネルで最も見られている楽曲の一つであり、子どもたちを最後まで支え続ける神の真実さを歌っています。
Non par moi mais par Christ en moi
キース・ゲティとCityAlightによる楽曲『Yet Not I But Through Christ In Me』の翻案で、アルバム『Dans ses mains』に収録されています。
Nous voici
2026年にリリースされたプロジェクトの最新シングルで、アルバム『Plus Haut Encore』に収録されています。
ディスコグラフィー
- 2026Plus Haut Encore
- 2020Dans ses mains
- 2020Impros louange
- 2018Hymnes21
- Kids
あわせて読みたい
よくある質問
Pasteur&Compagnieとは誰ですか？
Pasteur&Compagnieは、2015年からリヨン近郊のヴィルールバンヌ=キュセ福音プロテスタント教会の牧師を務めるフィリップ・ヴィギエの音楽プロジェクトです。彼は英語のワーシップソングをフランス語に翻訳・翻案しており、2018年のアルバム『Hymnes21』以降、ケベック出身のセドリック・デュムーランとともに制作しています。
Pasteur&Compagnieの最も有名な曲は何ですか？
「He Will Hold Me Fast」の公式翻訳である「Il me gardera」は、数万回の再生回数を誇るチャンネルで最も見られている楽曲の一つです。アルバム『Dans ses mains』収録の「Non par moi mais par Christ en moi」も、最もよく聴かれている楽曲に数えられます。
Pasteur&Compagnieはどこで聴けますか？
プロジェクトの公式YouTubeチャンネルには、アルバム『Hymnes21』や『Impros louange』から最新の『Plus Haut Encore』まで、100本ほどの動画が集められています。サイトpasteuretcompagnie.comでは、地元教会のために考えられた、それぞれの楽曲の歌詞と楽譜も無料で提供されています。
フィリップ・ヴィギエは本当に牧師なのですか？
はい。彼は2015年からヴィルールバンヌ=キュセ福音プロテスタント教会を導いており、ジュネーブ聖書学院で新約聖書入門を教えています。また、礼拝の進め方についての手引きを含む複数の書籍をエディシオン・クレ社から共著しています。
Pasteur&Compagnieの音楽は誰が制作していますか？
複数のアルバムにわたり、フィリップ・ヴィギエはケベック出身のプロデューサー、セドリック・デュムーランと仕事をしており、彼が楽曲を共同制作・ミックスしています。それぞれのアルバムには複数の声とゲストミュージシャンも集められており、これによりプロジェクトはソロアーティストというよりも集団としてのアイデンティティを持っています。
Pasteur&Compagnieの楽曲は無料ですか？
2020年のロックダウン期間中に録音されたアルバム『Impros louange』のように、カタログの大部分が無料で提供されています。サイトpasteuretcompagnie.comでは、教会での使用のために、複数の楽曲の歌詞と楽譜も提供されています。