Introduction
L'annonce d'un mariage réjouit tout l'entourage. Au Japon, on exprime ses félicitations par une carte, un message LINE ou un télégramme de félicitations (shukuden) envoyé au banquet. Mais le mariage a ses mots de mauvais augure, comme « se séparer » ou « se rompre », et beaucoup hésitent sur le choix des mots. Pour un chrétien, il est précieux de pouvoir se réjouir de la rencontre des deux comme d'une conduite de Dieu et de prier pour leur futur foyer. Cette page rassemble 17 messages : pour des amis, des collègues, des frères et sœurs de l'église, et pour la famille ou un télégramme. Les mots sont choisis pour être bien reçus même par ceux qui n'ont pas la foi. Adapte-les à la relation et mets le prénom de la personne.
Messages à des amis (carte, livre d'or, LINE)
À un ami, dis ta joie sans cérémonie et avec tes propres mots. Évoquer précisément leur rencontre ou la personnalité de l'autre rend le message sincère.
« Félicitations pour votre mariage ! En apprenant la nouvelle, j'étais aussi heureuse que si c'était pour moi. Que ton sourire s'élargisse encore. Quand ce sera plus calme, laisse-moi fêter ça tranquillement avec toi. »
« [prénom] et [prénom], félicitations pour votre mariage. Votre rencontre est un cadeau de Dieu. Que les jours que vous allez passer ensemble soient pleins de sourires et de reconnaissance. Je vous encourage de tout cœur. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage ! Depuis nos années d'étudiants, tu as toujours été quelqu'un de gentil. À présent, mets cette gentillesse au service de ton conjoint. Construisez un foyer heureux. »
« Félicitations pour votre mariage. Je regrette de ne pas pouvoir venir à la cérémonie, mais je prie pour vous de loin. Que votre nouvelle vie soit paisible et joyeuse. Je vous ai envoyé un petit cadeau. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage ! Prends bien soin de ta femme et n'oublie jamais d'être reconnaissant. Faites de votre foyer un lieu où vous riez ensemble. »
Ecclésiaste 4:9-10
« Deux valent mieux qu'un, parce qu'ils retirent un bon salaire de leur travail. Car, s'ils tombent, l'un relève son compagnon; mais malheur à celui qui est seul et qui tombe, sans avoir un second pour le relever! »
L'Ecclésiaste dit que deux valent mieux qu'un. Il nous apprend le bonheur d'avoir quelqu'un pour nous relever quand nous tombons. Pour le nouveau départ d'un ami, pense à deux personnes qui se soutiennent et glisse-le à la fin de la carte. Texte complet : Ecclésiaste 4.
Messages à des collègues (supérieur, collègue, subordonné, client)
Au travail, inutile de citer la Bible. Un langage poli et attentionné est le meilleur des vœux. À un supérieur ou à un client, emploie des tournures plus soignées.
« Monsieur le chef de service, je vous présente mes sincères félicitations pour votre mariage. Que vos journées soient de plus en plus riches, dans votre vie professionnelle comme privée. Je prie en ce sens. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage ! Ta nouvelle m'a surpris, mais elle me réjouit beaucoup. Que votre nouvelle vie à deux soit chaleureuse et heureuse. »
« [prénom], félicitations pour votre mariage. Je vous ai toujours vu travailler avec sérieux. Désormais, au travail comme à la maison, avancez comme vous êtes. Soyez heureux. »
« J'ai appris votre mariage et vous présente mes sincères félicitations. Que des jours fructueux attendent les deux époux qui commencent une nouvelle vie, je le souhaite et je prie pour cela de tout cœur. »
Messages de l'église et du pasteur
Entre membres de l'église, réjouis-toi de la rencontre comme d'une conduite de Dieu et promets de prier pour leur foyer. Le pasteur peut ajouter qu'il reste disponible pour les écouter : c'est un soutien pour un jeune couple.
« [prénom] et [prénom], félicitations pour votre mariage. Toute l'église se réjouit de la rencontre que Dieu a conduite. Pour le jour de la cérémonie comme pour tous les jours à venir, que la bénédiction du Seigneur soit abondante. »
« Félicitations pour votre mariage. En tant que pasteur, je remercie de tout cœur que vous vouliez bâtir un foyer qui adore et prie ensemble. En cas de difficulté, venez me voir à tout moment. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage ! Quand je repense aux jours passés ensemble dans le groupe des jeunes, j'ai le cœur plein. Dans ton nouveau foyer aussi, garde le culte à cœur. Une fois installé, raconte-nous votre nouveau logement. »
« Maîtresse [prénom], félicitations pour ton mariage ! Tu vas mettre une belle robe, non ? Nous avons hâte. Sois heureuse. »
1 Corinthiens 13:4-7
« La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n'est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s'enfle point d'orgueil, elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s'irrite point, elle ne soupçonne point le mal, elle ne se réjouit point de l'injustice, mais elle se réjouit de la vérité; elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout. »
L'amour que décrit Paul est patient, plein de bonté, croit tout, supporte tout. Il parle d'un amour qui grandit au fil des jours, bien plus que des élans de la passion. Un message que l'église offre volontiers à ceux qui se marient. Texte complet : 1 Corinthiens 13.
Messages de la famille et télégramme de félicitations
La famille dit ce qu'elle a vu grandir et le désir d'accueillir le nouveau conjoint. Un télégramme remis au banquet doit être court et sans mots de mauvais augure.
« Félicitations pour votre mariage. Nos sincères félicitations aussi aux deux familles. Que l'avenir de ces deux époux soit comblé de la bénédiction de Dieu. C'est notre prière. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage. Nous t'avons vu grandir, et cela nous touche. Ton oncle et ta tante prient pour ton bonheur. Soutenez-vous l'un l'autre et vivez en bonne entente. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage. Papi et mamie sont tellement heureux de vivre ce jour. Nous remercions Dieu de vous avoir conduits. Que votre entente dure longtemps. »
« [prénom], félicitations pour ton mariage. En tant que frère ou sœur, j'ai toujours souhaité ton bonheur. Aujourd'hui, ce jour est venu, et j'en suis heureux. Désormais, j'accueille [prénom] comme un autre membre de la famille. »
Colossiens 3:14
« Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. »
Paul écrit que, par-dessus tout, il faut se revêtir de l'amour, qui est le lien de la perfection. Ce qui unit les deux époux est l'amour. En tant que famille aussi, ce verset convient pour une carte pleine de souhaits pour le nouveau foyer. Texte complet : Colossiens 3.
Comment écrire ton propre message de félicitations pour un mariage
Pour un mariage, on évite au Japon les mots de mauvais augure : « se séparer », « se rompre », « s'éloigner », « revenir », « partir », « finir », « se casser ». Les mots répétés comme « encore et encore » ou « de nouveau » évoquent aussi un remariage et sont évités.
Dans un télégramme, on n'emploie traditionnellement pas de ponctuation, car la virgule et le point évoquent une coupure ou une fin. Sur LINE ou une carte, tu peux utiliser la ponctuation pour la lisibilité.
Envoie le télégramme au lieu de la réception, quelques jours avant la cérémonie ou la veille au plus tard. Vérifie l'heure du banquet auprès du lieu pour qu'il arrive à temps.
Quand on t'annonce un mariage, réponds tout de suite par un « félicitations ». Évite de demander comment ils se sont rencontrés, l'âge, les frais, ou les projets d'enfants. « Et les enfants, c'est pour quand ? » est à proscrire.
On glisse l'argent de félicitations dans une enveloppe à nœud fermé (musubikiri), marquée « kotobuki » (longévité, joie). Ce nœud se choisit pour une fête qui ne doit pas se répéter, à la différence du nœud simple qu'on emploie pour un diplôme.
Si l'un des deux n'a pas la foi, ne mets pas de verset en avant : dis calmement que tu pries pour leur bonheur. Qu'il s'agisse d'un mariage à l'église ou d'une cérémonie civile, respecte la forme choisie.
À lire aussi
Questions fréquentes
Peut-on mettre un verset dans une carte de mariage ?
Pour un couple chrétien ou des membres de l'église, un court verset est bien reçu. À des collègues ou à des personnes sans foi, n'en mets pas : dis seulement avec retenue que tu pries pour leur bonheur.
Que répondre tout de suite à l'annonce d'un mariage ?
Dis d'abord ta joie par de simples félicitations. Retiens l'envie d'en savoir plus et propose de se voir plus tard. Sur LINE, un court mot écrit vaut mieux qu'un simple autocollant.
Que faire si je ne peux pas assister au mariage ?
Préviens tôt de ton absence et envoie ton message de félicitations avec un cadeau d'argent ou un présent avant la cérémonie. Un télégramme au banquet est aussi touchant. Tu peux ensuite organiser un petit repas de félicitations.