La Bible — Louis Segond 1910

Exode 3

En bref

Exode 3 raconte la rencontre de Moïse et de Dieu à l'Horeb. Moïse voit un buisson qui brûle sans se consumer. Dieu l'appelle par son nom, dit avoir vu la souffrance de son peuple en Égypte et l'envoie auprès de Pharaon. Moïse hésite, Dieu promet sa présence, puis révèle son nom : « Je suis celui qui suis ». Le chapitre annonce enfin la délivrance, avec la certitude que Pharaon résistera mais que Dieu agira avec puissance.

Le chapitre en 5 parties

  1. v. 1-6Le buisson ardent et la terre sainte
  2. v. 7-10Dieu a vu, a entendu et envoie Moïse
  3. v. 11-12Qui suis-je ? Je serai avec toi
  4. v. 13-15Le nom de Dieu : Je suis celui qui suis
  5. v. 16-22Le plan de la délivrance annoncé à l'avance

1Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro, son beau-père, sacrificateur de Madian; et il mena le troupeau derrière le désert, et vint à la montagne de Dieu, à Horeb.

2L'ange de l'Eternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. Moïse regarda; et voici, le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait point.

3Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.

4L'Eternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!

5Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

6Et il ajouta: Je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de regarder Dieu.

7L'Eternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

8Je suis descendu pour le délivrer de la main des Egyptiens, et pour le faire monter de ce pays dans un bon et vaste pays, dans un pays où coulent le lait et le miel, dans les lieux qu'habitent les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

9Voici, les cris d'Israël sont venus jusqu'à moi, et j'ai vu l'oppression que leur font souffrir les Egyptiens.

10Maintenant, va, je t'enverrai auprès de Pharaon, et tu feras sortir d'Egypte mon peuple, les enfants d'Israël.

11Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Egypte les enfants d'Israël?

12Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

13Moïse dit à Dieu: J'irai donc vers les enfants d'Israël, et je leur dirai: Le Dieu de vos pères m'envoie vers vous. Mais, s'ils me demandent quel est son nom, que leur répondrai-je?

14Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "je suis" m'a envoyé vers vous.

15Dieu dit encore à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: L'Eternel, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, m'envoie vers vous. Voilà mon nom pour l'éternité, voilà mon nom de génération en génération.

16Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur: L'Eternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit: Je vous ai vus, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte,

17et j'ai dit: Je vous ferai monter de l'Egypte, où vous souffrez, dans le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens, dans un pays où coulent le lait et le miel.

18Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Egypte, et vous lui direz: L'Eternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, notre Dieu.

19Je sais que le roi d'Egypte ne vous laissera point aller, si ce n'est par une main puissante.

20J'étendrai ma main, et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle. Après quoi, il vous laissera aller.

21Je ferai même trouver grâce à ce peuple aux yeux des Egyptiens, et quand vous partirez, vous ne partirez point à vide.

22Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Egyptiens.

Versets clés

Verset 5
Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Le lieu devient une terre sainte parce que Dieu y est présent, pas à cause du lieu lui-même. Se déchausser est un geste de respect devant sa sainteté.

Verset 7
L'Eternel dit: J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, et j'ai entendu les cris que lui font pousser ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.

Dieu dit avoir vu, entendu et connu la douleur de son peuple. Le Dieu de la Bible n'est pas indifférent à la souffrance des opprimés.

Verset 11-12
Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Egypte les enfants d'Israël? Dieu dit: Je serai avec toi; et ceci sera pour toi le signe que c'est moi qui t'envoie: quand tu auras fait sortir d'Egypte le peuple, vous servirez Dieu sur cette montagne.

À la question de Moïse sur son identité, Dieu ne parle pas des qualités de Moïse. Il répond par sa propre présence : « Je serai avec toi ».

Verset 14
Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il ajouta: C'est ainsi que tu répondras aux enfants d'Israël: Celui qui s'appelle "je suis" m'a envoyé vers vous.

Dieu révèle son nom, « Je suis celui qui suis », qui dit son existence propre, sa fidélité et sa présence. Ce nom traverse toute l'Écriture, jusqu'aux paroles de Jésus dans l'évangile de Jean.

Personnages de ce chapitre

Prier pour cette situation

Ce qu'en disent les prédications

Questions fréquentes sur Exode 3

Que signifie « Je suis celui qui suis » dans Exode 3:14 ?

C'est le nom que Dieu donne à Moïse quand celui-ci demande comment le présenter au peuple. L'expression dit que Dieu existe par lui-même, qu'il est toujours présent et fidèle à ses promesses. Les traducteurs et les commentateurs la rendent de plusieurs manières, par exemple Je serai ce que je serai, sans que le sens central change : Dieu est celui qui est avec son peuple.

Pourquoi Moïse doit-il enlever ses sandales dans Exode 3 ?

Dieu lui dit que le lieu où il se tient est une terre sainte. Se déchausser était un geste de respect et d'humilité devant la présence de Dieu. Ce n'est pas le sol qui est sacré en lui-même, mais la présence du Dieu saint qui s'y manifeste.

Pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas ?

Le texte ne l'explique pas directement. Le feu est dans la Bible un signe de la présence de Dieu. Un buisson qui brûle sans se consumer attire l'attention de Moïse et montre que Dieu est présent sans détruire. Les lecteurs y voient aussi l'image d'un peuple qui subit l'épreuve sans être anéanti.

Quel est le message principal d'Exode 3 ?

Dieu voit la souffrance de son peuple, il appelle un homme limité et lui promet sa présence. L'appel ne repose pas sur la force de Moïse mais sur la fidélité de Dieu, qui se fait connaître par son nom.

Articles citant Exode 3

← Tous les chapitres

Traduction Louis Segond 1910 — domaine public.