La Bible — Louis Segond 1910

Ézéchiel 34

En bref

Ézéchiel 34 est l'un des grands textes bibliques sur le berger. Dieu accuse les dirigeants d'Israël de s'être nourris eux-mêmes au lieu de nourrir le troupeau : les faibles ont été négligés, les égarés abandonnés. Il annonce alors qu'il prendra lui-même soin de ses brebis, les cherchera, les rassemblera et jugera entre elles. Il promet aussi un berger issu de David et une alliance de paix. Le chapitre éclaire Jean 10, où Jésus se présente comme le bon berger.

Le chapitre en 4 parties

  1. v. 1-10Malheur aux bergers qui se paissent eux-mêmes
  2. v. 11-16Dieu lui-même cherche, rassemble et soigne ses brebis
  3. v. 17-22Dieu juge entre les brebis grasses et les brebis maigres
  4. v. 23-31Un berger, une alliance de paix et la sécurité du troupeau

1La parole de l'Eternel me fut adressée, en ces mots:

2Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

3Vous avez mangé la graisse, vous vous êtes vêtus avec la laine, vous avez tué ce qui était gras, vous n'avez point fait paître les brebis.

4Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

5Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

6Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

7C'est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel!

8Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, parce que mes brebis sont au pillage et qu'elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, parce que mes pasteurs ne prenaient aucun souci de mes brebis, qu'ils se paissaient eux-mêmes, et ne faisaient point paître mes brebis, -

9cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l'Eternel!

10Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux aux pasteurs! Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains, je ne les laisserai plus paître mes brebis, et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche, et elles ne seront plus pour eux une proie.

11Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

12Comme un pasteur inspecte son troupeau quand il est au milieu de ses brebis éparses, ainsi je ferai la revue de mes brebis, et je les recueillerai de tous les lieux où elles ont été dispersées au jour des nuages et de l'obscurité.

13Je les retirerai d'entre les peuples, je les rassemblerai des diverses contrées, et je les ramènerai dans leur pays; je les ferai paître sur les montagnes d'Israël, le long des ruisseaux, et dans tous les lieux habités du pays.

14Je les ferai paître dans un bon pâturage, et leur demeure sera sur les montagnes élevées d'Israël; là elles reposeront dans un agréable asile, et elles auront de gras pâturages sur les montagnes d'Israël.

15C'est moi qui ferai paître mes brebis, c'est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l'Eternel.

16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

17Et vous, mes brebis, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre brebis et brebis, entre béliers et boucs.

18Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?

19Et mes brebis doivent paître ce que vos pieds ont foulé, et boire ce que vos pieds ont troublé!

20C'est pourquoi ainsi leur parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, je jugerai entre la brebis grasse et la brebis maigre.

21Parce que vous avez heurté avec le côté et avec l'épaule, et frappé de vos cornes toutes les brebis faibles, jusqu'à ce que vous les ayez chassées,

22je porterai secours à mes brebis, afin qu'elles ne soient plus au pillage, et je jugerai entre brebis et brebis.

23J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paître, mon serviteur David; il les fera paître, il sera leur pasteur.

24Moi, l'Eternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Eternel, j'ai parlé.

25Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

26Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

27L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Eternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.

28Elles ne seront plus au pillage parmi les nations, les bêtes de la terre ne les dévoreront plus, elles habiteront en sécurité, et il n'y aura personne pour les troubler.

29J'établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l'opprobre des nations.

30Et elles sauront que moi, l'Eternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel.

31Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.

Versets clés

Verset 2
Fils de l'homme, prophétise contre les pasteurs d'Israël! Prophétise, et dis-leur, aux pasteurs: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur aux pasteurs d'Israël, qui se paissaient eux-mêmes! Les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau?

Le reproche de départ résume le problème : des responsables qui se servent au lieu de servir. La question posée, les pasteurs ne devaient-ils pas paître le troupeau, définit la vocation de celui qui conduit.

Verset 4
Vous n'avez pas fortifié celles qui étaient faibles, guéri celle qui était malade, pansé celle qui était blessée; vous n'avez pas ramené celle qui s'égarait, cherché celle qui était perdue; mais vous les avez dominées avec violence et avec dureté.

Le texte énumère ce que les bergers n'ont pas fait : fortifier la faible, soigner la malade, panser la blessée, ramener l'égarée. Ces gestes dessinent en creux le soin que Dieu attend.

Verset 11
Car ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'aurai soin moi-même de mes brebis, et j'en ferai la revue.

Dieu dit qu'il prendra lui-même soin de ses brebis et ira à leur recherche. Le renversement est central : face à des bergers défaillants, c'est Dieu qui s'engage personnellement.

Verset 16
Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai celle qui était égarée, je panserai celle qui est blessée, et je fortifierai celle qui est malade. Mais je détruirai celles qui sont grasses et vigoureuses. Je veux les paître avec justice.

Quatre verbes disent le cœur de Dieu : chercher la perdue, ramener l'égarée, panser la blessée, fortifier la malade. Il ajoute qu'il paîtra avec justice.

Verset 31
Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Eternel.

Le chapitre se clôt sur une relation : le peuple est le troupeau de Dieu, et Dieu est son Dieu. Le soin du berger repose sur cette appartenance.

Versets bibliques à méditer

Teste tes connaissances

Tous les quiz bibliques →

Prier pour cette situation

Ce qu'en disent les prédications

« Je suis le bon berger » : il donne sa vie pour toiStéphane Guillet voit dans Ézéchiel 34 l'arrière-plan de Jean 10 : face aux mauvais bergers, Dieu suscite le bon berger. Jésus vient dire que ce berger, c'est lui.Lire le résumé →Jésus le Sauveur : pourquoi Dieu l'a annoncé à des bergersCette prédication cite Ézéchiel 34:11-16, où Dieu se présente lui-même comme le berger d'Israël, pour éclairer l'annonce faite à des bergers à la naissance de Jésus.Lire le résumé →Marc 6 : Jésus, le berger qui prend soin de toiLe pasteur relit la colère de Dieu contre les mauvais bergers (versets 2 à 11). Quand Jésus nourrit la foule dans Marc 6, il se révèle comme ce berger promis.Lire le résumé →Brebis et boucs : servir Jésus dans ceux qui souffrentDans Matthieu 25, Jésus sépare les brebis des boucs. La prédication y voit un écho direct d'Ézéchiel 34, où l'Éternel lui-même se compare à un berger qui fait le tri de son troupeau.Lire le résumé →

Questions fréquentes sur Ézéchiel 34

Quel est le message d'Ézéchiel 34 ?

Dieu condamne les responsables qui exploitent son peuple au lieu de le soigner, puis il promet de prendre lui-même soin de son troupeau. Il cherchera les égarées, soignera les blessées, jugera avec justice et donnera un berger fidèle ainsi qu'une alliance de paix. Le chapitre console les brebis et avertit ceux qui ont une responsabilité.

Quel lien entre Ézéchiel 34 et Jean 10 ?

Dans Jean 10, Jésus dit être le bon berger, en opposition au mercenaire. Beaucoup de commentateurs y lisent un écho d'Ézéchiel 34, où Dieu promet de venir lui-même paître ses brebis et suscite un berger. Les chrétiens reconnaissent en Jésus l'accomplissement de cette promesse.

Qui sont les mauvais bergers d'Ézéchiel 34 ?

Ce sont les dirigeants d'Israël de l'époque, rois, chefs et responsables religieux, qui se nourrissaient eux-mêmes et dominaient les brebis avec violence et dureté. Le texte les juge parce qu'ils n'ont ni fortifié les faibles, ni cherché les perdues. Il s'applique aussi, par analogie, à tous ceux qui exercent une responsabilité auprès des autres.

Articles citant Ézéchiel 34

← Tous les chapitres

Traduction Louis Segond 1910 — domaine public.