どの聖書翻訳を選ぶべきか

はじめに

フランス語の聖書翻訳に唯一の「正しい」ものはありません。最良の選択は、主にその使い方によって決まります。テキストを詳しく研究するには、SegondやNouvelle Bible Segond（NBS）、Colombeのような形式的等価翻訳が優れたツールです。流暢な通読や初めての読書には、Bible du SemeurやBible en français courant、Parole de Vieのような動的翻訳の方がはるかに自然に読めます。フランス語の主要な翻訳はどれも悪いものではありません。すべて聖書学者と言語学者の真剣なチームによって準備されています。

この記事では、なぜこれほど多くの版が存在するのか、2つの主要な翻訳ファミリーを区別するものは何か、そしてあなたのプロフィールに合わせてどの版を選ぶべきかを理解します。研究、日々の読書、初心者、子ども、教会での朗読など、用途別に解説します。

なぜフランス語の聖書翻訳がこれほど多いのか

今日、フランス語の聖書翻訳は数十種類あり、どれを選べばよいか迷うことがあります。この多様性はそれ自体問題ではありません。ヘブル語、アラム語、ギリシャ語で書かれた古代のテキストを翻訳する難しさから説明されます。3つの主な要因が版間の違いを説明します：

採用された正典。プロテスタントの聖書は旧約聖書39巻、カトリックの聖書は46巻（第二正典と呼ばれる書を含む）です。そのため、エルサレム聖書やTOBにはSegondと全く同じ書が含まれているわけではありません。
底本。旧約聖書については、ほとんどの翻訳がマソラ本文に基づいています。新約聖書については、ネストレ・アーラントのようなギリシャ語テキストの校訂版に基づいています。写本間の異なる選択が細部のニュアンスを生みます。しかし明確に言うべきことは、聖書の根本的なメッセージは、どの写本を翻訳しても同じであるということです。
翻訳の原則。これが実用上最も重要な要素であり、これから見ていく2つの主要な翻訳ファミリーを定義するものです。

一つ確かなことがあります。翻訳するとは常に解釈の選択をすることです。2つの言語間の完璧な逐語対応は存在しません。しかし現代の翻訳者は信頼できる版を作成する能力を持っており、安心して聖書を読むことができます。この道を歩み始めたばかりなら、初めて聖書を読む方法の完全ガイドが基礎をすべて教えてくれます。

形式的等価翻訳：原文にできるだけ近く

最初のファミリーは「形式的等価」翻訳、つまり直訳的な翻訳と呼ばれるものです。その優先事項は、時にフランス語として不自然になっても、原文の構造と表現にできるだけ近く留まることです。これは研究に理想的なアプローチです。翻訳者に代わりにさせるのではなく、解釈の作業を読者に任せるからです。

このファミリーには特に以下のものがあります：

Louis Segond（1880年）とその改訂版。フランス語圏プロテスタントの歴史的な参照翻訳です。ただし古い版には注意が必要です。言葉の意味は時代と共に変化します。
Bible à la Colombe（改訂Segond 1978年）、直訳性と読みやすさのバランスが評価されています。
Nouvelle Bible Segond（NBS）、非常に直訳的：同じ原語を同じフランス語で訳すよう努めており、優れた研究ツールです。
Segond 21、現代フランス語で「かなり直訳的」に分類：テキストへの忠実さを保ちながら語彙を現代化しています。
Darby、非常に直訳的。Chouraquiは対応が徹底しすぎて通常の読書には理解しにくいです。

ジュネーブ聖書協会が引用した具体例：テトスへの手紙2章14節で、NBSは「rédimer（贖う、古い表現）」を使い、Segond 21は「racheter（贖う）」を選び、動的翻訳は「délivrer（解放する）」や「libérer（自由にする）」を選んでいます。意味は近いですが、言語のレベルが読者にとってすべてを変えます。

動的翻訳：読者にできるだけ近く

第2のファミリーは「動的等価」（または機能的等価）翻訳と呼ばれるものです。その優先事項は、原文の表現から離れることがあっても、テキストの意味を現代の自然なフランス語で伝えることです。利点は明白です。読みやすく、アクセスしやすくなります。限界も同様に明確です。翻訳者が読者の代わりにより多くの解釈的決定を下します。

フランス語の主な動的翻訳：

Bible du Semeur（1992年、2015年改訂）、新しい信者や快適な通読によく推奨されます。
Bible en français courant（1982年、2019年改訂）、朗読を含めて理解を容易にするよう設計されています。
Parole de Vie（2000年）、意図的に簡略化された語彙で書かれています。子ども、新しい読者、フランス語を母語としない人に最適です。

このファミリーの論理をよく示す例があります。列王記第一 7章38節で、直訳版は古代の計量単位（バト、キュビト）を保持し、動的翻訳はリットルやメートルに変換します。私たちにとってはより分かりやすいですが、翻訳者に判断を強いることになり、動的翻訳が常に同じ判断を下すわけではありません。同様に、マタイの福音書5章20節で、直訳版の「義」は、Bible en français courantでは「神の意志への忠実さ」となります。意味は明確にされていますが、それはすでに解釈です。

この2つのファミリーのどちらが「より良い」ということはありません。分析された記事の一つがまとめているように、あらゆるニーズと好みに対応するものがあります。異なる目的のための異なるツールなのです。

どの用途にどの翻訳を

フランス語圏のクリスチャンのソースで繰り返し出てくる推奨を、用途別にまとめます：

聖書研究のために：形式的等価版（NBS、Colombe、Segond 21）を優先し、何よりも異なる原則の複数の翻訳を比較しましょう。直訳版と動的版を突き合わせることは、最も良い研究の習慣の一つです。TOBのような注釈付き学習聖書も役立ちます。方法については個人的な聖書研究の準備方法の記事をご覧ください。
通読と黙想のために：好みに合わせて楽しく読める版を選びましょう。SemeurやFrançais courantは、長い箇所の読書をはるかに自然にします。1年間の聖書読破計画に従っているなら、これは大きな利点です。
初心者のために：Français courant、Semeur、またはSegond 21。目標はシンプルです。努力なしで理解し、読書の習慣を確立することです。
子どもやフランス語を母語としない人のために：限られたシンプルな語彙を持つParole de Vieが最適です。
教会での朗読のために：Parole de VieやFrançais courantのような、耳に心地よい版。カトリックやエキュメニカルな場面では、典礼訳が適しています。

選び方の3つのアドバイス

1. 言語レベルから始める

最も実践的でシンプルなアドバイスです。翻訳原則を比較する前に、自分に合ったフランス語のレベルを選びましょう。理解できない素晴らしい翻訳では信仰は養われません。同じ箇所（例えば詩篇）を2〜3つの版で開いて、最も自然に心に響くものを見てみましょう。

2. 一つの版だけに留まらない

すべてのソースが一致しています。複数の翻訳を並行して参照することで理解が豊かになります。日々の読書用の「メイン」版を一つ持ち、疑問が生じた箇所を確認するためのもう一つのファミリーの版を一つ持ちましょう。BibleGatewayのようなサイトでワンクリックで版を比較できます。テキストで行き詰まったら、聖書の難しい箇所の理解の仕方の記事が方法を提供します。

3. 最良の聖書は読む聖書です

Wycliffeはこう表現しています。「最良の聖書翻訳は、あなたが毎日読む翻訳です。」目標は棚に最も学術的な版を置くことではなく、御言葉の中で定期的に神に出会うことです。詩篇の作者が言うように、「あなたのみことばは、私の足のともしび、私の道の光です」（詩篇 119:105）。そしてパウロは思い起こさせます。「聖書はすべて、神の霊感によるもので、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です」（テモテへの手紙第二 3:16）。この約束は、どのファミリーに属するかにかかわらず、すべての忠実な翻訳に当てはまります。

ポイントまとめ

絶対的な意味での「最良の」翻訳はありません。フランス語の主要な翻訳はどれも悪くなく、正しい選択は用途によって決まります。
2つの主要なファミリーがあります。原文に近い形式的等価（Segond、NBS、Colombe、Segond 21）と、読者に近い動的等価（Semeur、Français courant、Parole de Vie）。
研究には直訳版を優先し複数の翻訳を比較。通読や初心者には動的版またはSegond 21。
版間の違いは正典、底本、翻訳原則から生じますが、聖書の根本的なメッセージは変わりません。
最良の聖書は、毎日読む聖書です。

個人的な適用

今日どの翻訳を使っていますか？意図的な選択ですか、それとも単にもらった聖書ですか？
読んでいる内容を努力なしで理解できていますか？そうでなければ、今月どの版を試してみますか？
よく知っている箇所を直訳版と動的版で比較してみてください。何がわかりますか？
疑問が生じた箇所を確認するために、手元に置ける2つ目の版は何ですか？

引用された聖句

よくある質問

フランス語で最も良い聖書翻訳はどれですか？

絶対的な意味で最良の翻訳はありません。フランス語の主要な翻訳はどれも悪くなく、すべて有能な聖書学者のチームによって作成されています。正しい選択は用途によって決まります。研究には形式的等価版（Segond、NBS、Colombe）、流暢な読書には動的版（Semeur、Français courant、Parole de Vie）。Wycliffeが思い起こさせるように、最良の翻訳はあなたが毎日読む翻訳です。

初心者はどの聖書翻訳を選ぶべきですか？

初心者には、ソースはアクセスしやすいフランス語の版を推奨しています。Bible en français courant、Bible du Semeur、またはSegond 21です。簡略化された語彙を持つParole de Vieも、子どもやフランス語を母語としない人に非常に適しています。重要なのは、努力なしで理解できる版を選び、定期的な読書の習慣を確立することです。

なぜ聖書の翻訳間に違いがあるのですか？

違いは3つの要因から生じます。採用された正典（カトリックの聖書にはプロテスタントの聖書にはない第二正典が含まれる）、使用された底本、そして何よりも翻訳原則。形式的等価（原文にできるだけ近く）と動的等価（今日の読者にできるだけ近く）の間の違いです。これらの違いにもかかわらず、聖書の根本的なメッセージはどの写本を翻訳しても変わりません。

「信仰」の記事をすべて見る

メモを取ったり質問したりするにはサインインしてください。